日本語と日本文化の雑学

当て字、鉤括弧、tsunami——日本語と文化の意外な話。

「珈琲」と「煙草」は漢字の使い方が違います。 「珈琲」は主に音に漢字を当てた表記です。一方、「煙草（たばこ）」は意味に関係する漢字の組合せに語全体の読みを当てています。「麦酒（ビール）」や「薔薇（ばら）」も、一字ずつの通常の音訓からその読みを組み立てるものではありません。「当て字」を広い意味で使う場合でも、すべてが音だけを借りた表記ではない点に注意しましょう。

鉤括弧「」は日本語だけの記号ではありません。 日本語では会話や引用に使い、縦書きでは向きを変えます。中国語の繁体字圏などでも「」や『』が使われます。英語では “ ” などがよく用いられ、引用符の形や使い分けは言語・地域・編集方針によって異なります。

"tsunami" は日本語。 国際的な学術用語として日本語が定着した例です。sushi, karaoke, emoji など、日本語由来の英単語は増え続けています。

📝 メモこの端末のみに保存

メモ欄はページ読み込み後に使えるようになります。